Dictée & Spelling

le 12 à 16 juin

La carrière de grand-père

C'était tout nouveau pour lui, puisqu'à cette époque, l'environnement était un sujet qu'on abordait peu souvent. Les gens qu'il a rencontrés lui ont parlé de pollution et des effets négatifs que cette dernière a sur l'équilibre naturel. 

Consonants: Commonly Confused

It wasn't an actual prophecy, but the whole school knew that the next few days might be unique. It began on Monday when there was an incident where one of the cafeteria light fixtures fell onto an empty table. Fear seemed to seize the entire school.

le 5 juin à 9 juin

La carrière de grand-père

Quand mon grand-père était jeune, il rêvait de devenir enseignant. Mais un jour, alors qu'il étudiait à l'université, il a été témoin d'un événement qui a changé sa vie. Lors d'un voyage avec des amis, il a assisté à une manifestation organisée pour sensibiliser le public aux dangers qui menacent l'environnement. 

 

Words Ending in -ar, -or, and -er

Despite his difficulty with grammar and his peculiar haircut, Governor Parks was a man of good character. He had been a soldier in the army and was the author of a book on military history. He was particular about what causes he would sponsor, but he was interested in any organization that worked with children.

le 29 mai à 2 juin          (the 10 underlined words = 10 marks)

La chute

Pour d'autres, c'est plutôt l'occasion d'oublier la violence qui sévit dans le pays et de célébrer dans l'harmonie, la tolérance et le respect, là où les religions se fondent en une seule croyance: celle que l'eau apportera le bonheur.

 

Vowels: Using AU/UA and IA/AI

It was up to Raoul, the captain of the guard, to persuade the brilliant engineer to join the army and risk her life for her country. Raoul invited her to a quiet restaurant, but she refused because she was working late with an associate.

le 23 a 26 mai          (the 10 underlined words = 10 marks)

La chute

D'autres sont venus pour trouver un remède à leurs maux ou une solution à leurs problèmes. Tous, quelle que soit leur religion, espèrent un miracle et leurs invocations se mêlent dans une cacophonie indescriptible. Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

Words Ending in -ed or -ing

There was a lot of activity in the swimming pool. The lifeguard stopped the young children from running around the edge of the pool. The diving instructor kept referring students in her beginning class to the intermediate class. The swim team had planned to attend a swim meet, but had dropped out because their coach was sick.

le 15 a 19 mai - NONE

le 8 à 12 mai          (the 10 underlined words = 10 marks)

La chute

Chaque année, à la même date, des milliers d'hommes et de femmes de partout viennent se baigner sous ses eaux rafraîchissantes dans l'espoir qu'elle leur accorde ce qu'ils désirent. Certains sont venus demander du travail, de l'argent, la santé ou l'amour.

Homophones: Sounding the Same

People should know that there are common myths about things around their house. For example, a pencil is not really made with lead, it's made from graphite, an entirely different substance. Repeating these ideas over and over has led people to believe them.

le 1 à 5 mai          (the 10 underlined words = 10 marks)

La chute

C'est une chute bien naturelle. Mais au fil des ans, à cause des légendes et des superstitions qui l'entourent, elle a acquis un caractère mythique. Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

Consonants: Double Trouble

In this narrative, the reader will learn about an intelligent horse and his pretty, but not-so-bright, rider. The horse, called Star, belonged to Cora. One day Cora received a challenge to race from her best friend, Emily. What do you suppose might happen?

le 17 à 21 avril           (the 10 underlined words = an additional 10 marks)

La princesse de métal

Dans quelques minutes, le jury va annoncer les résultats. Ça y est ! Leur œuvre remporte le premier prix pour la qualité de l'animation et l'originalité du scénario. Et vive Déchetina, la princesse du recyclage!

Words Ending in -ous

In a mischievous moment, Gladys decided to make her boyfriend jealous. She created a fictitious person named Edgar who was humorous, courteous and courageous. Edgar, it seemed, was also a conscientious student who made excellent grades.

le 10 à 13 avril          (the 10 underlined words = an additional 10 marks)

La princesse de métal

Mais de cette simple blague, une idée a germé. Toute la classe a produit un court film d'animation racontant l'histoire de leur princesse. Ils ont présenté leur film à une compétition internationale de films pour enfants. Et aujourd'hui, c'est le grand jour.

Vowel Concerns: A

There was a frenzy of preparation going on at the library for the new magazine reading room. It had been modeled after similar reading rooms in nearby towns. When many of the citizens of the village found out that the lack of separate reading room might embarrass them, they gladly voted for the new facility.

 

le 3 à 7 avril          (the 10 underlined words = an additional 10 marks)

La princesse de métal

Prenant ensuite une voix comique, elle a promené sa princesse partout dans la classe en disant : « Hé ! Les amis ! Pourquoi m'avez-vous mise à la poubelle ? Ne voyez-vous pas que je suis la princesse du recyclage et que mon château est ce magnifique bac vert ? » Sur le coup, ses amis ont bien ri.

Words Ending in -ant, -ent, -ence, -ance, -ary, and -ery

Violet's parents were active in the historical society in their town. Her mother was the secretary of the organization, and her father was the sergeant-at-arms. On Independence Day, the group hosted a clean-up event at the historic cemetery to remove trash, weeds, and other unsightly debris. The event was a great success with over 75 people in attendance including an appearance by the mayor of the town. 

le 27 février à 3 mars     (the 10 underlined words = an additional 10 marks)    

La princesse de métal  

Tout a commencé lorsque Marie, le clown de la classe, a ramassé une cannette de boisson gazeuse vide dans la poubelle. Pour faire rigoler, elle l'a transformée en princesse en lui faisant une tête avec un vieux verre de plastique et une cape avec une serviette de papier.

Words with a Prefix

Is it possible that the invention of the bicycle was an attempt to destroy the horse and wagon culture of the 19th century? A prejudice against these new inventions emerged as more and more were sold around the world. One might describe the reaction as the "psychology of nostalgia."

le 21 à 24 février    (the 10 underlined words = an additional 10 marks)

La vision d'une artiste

Ce sont ces expériences qui bâtissent l'essentiel de notre personnalité et qui forment la structure de la sculpture. La vie de chacun est également ponctuée de rencontres et d'expériences qui ont une influence sur nos champs d'intérêt, nos passions, qui orientent notre cheminement scolaire ainsi que notre choix de carrière.

Consonants: Single or Double?

I will give a true summary of my journey. I will not exaggerate or distort the events in any way. I first entered the forest as darkness approached, as I had to accommodate the slow pace of my lame horse. My most immediate concern was shelter, followed by food and warmth. I did succeed in finding a grove of trees that would make a good camp.

 

le 13 à 17 février

La vision d'une artiste

Chacune des situations qu'on vit et chaque personne qu'on côtoie viennent jouer un rôle dans la création de cette oeuvre. Les événements importants ainsi que les rencontres marquantes de notre vie nous amènent à développer nos valeurs, nos qualités principales et à concevoir notre propre façon de voir la vie. 

Vowel Concerns: Using O

The mad scientist worked long hours in his laboratory trying to find a cure for baldness. He introduced his wonder cure for baldness to the public. It turned out to be poison, so he was sent to prison for many years, even though he offered an apology to all of his customers.

le 6 à 9 février 

La vision d'une artiste

Maman a une façon de voir la vie qui est en lien avec son art. Elle compare la vie d'une personne à une sculpture. D'après elle, chacun de nous, à la naissance, est comme un bloc d'argile que la vie transformera peu à peu en œuvre d'art. 

Ending Words with an S

In the closing months of World War II, a group of American airmen were shot down behind enemy lines. They travelled by night and finally reached a French farmhouse. There, a sympathetic French family gave them food, clothes, and directions. 

le 30 janvier à 3 février

La vision d'une artiste

Maman est artiste. Lorsqu'elle fait une sculpture, elle commence avec un bloc d'argile qu'elle façonne pour lui donner une structure générale. Ensuite, elle retravaille de plus en plus finement son œuvre jusqu'à ce qu'elle exprime ce qu'elle souhaite.

Vowel Concerns: O

It was a beautiful Saturday afternoon at the modern auto racing course. As the race began, trouble started immediately. The motor of the car in front started to smoke. Suddenly, there was a crash. Luckily, no innocent bystanders or the driver were seriously hurt.

le 23 à 27 janvier

Les enfants invisibles

Heureusement, la communauté internationale se rassemble et fait des pressions auprès des différents gouvernements pour qu'ils légifèrent afin d'empêcher l'exploitation de ces enfants et de s'assurer que leurs droits essentiels soient respectés partout sur la planète.

Homophones - Alike But Different

Jake threw the ball to Alex. They believed in the principle of self-determination. They walked through the garage into the office. The principal called the loud students to her office. When you're reading we'll leave. I know you will obey the new rules, as it is in your best interest. 

le 16 à 19 janvier

Les enfants invisibles

C'est la raison qui fait qu'on les appelle les enfants invisibles. C'est aussi ce qui fait d'eux un des groupes d'enfants travailleurs les plus à risque.

Consonants: Double or Single?

The teachers encourage success and not failure. She could not disappoint her little sister by canceling the trip to the park. Manuel can recommend a good restaurant for dinner.

le 9 à 13 janvier

There will be none this week! Resumes next week.

le 19 à 23 décembre

There will be no Dictée or Spelling this week! 

le 12 à 16 décembre

Les enfants invisibles

Trop souvent, ils ont un accès limité à l'école et sont privés de jeux, de protection et ne voient pas leur famille. Il y en a plusieurs qui sont aussi victimes de différents types d'abus. Parce que ces enfants travaillent derrière des portes fermées, personne ne voit les conditions dans lesquelles ils oeuvrent.

Vowel Concerns - Part I

It is important to take your medicine as the doctor tells you. There is a definite difference in the weather this week. Do you have an opinion about the best restaurant in the city? Mrs. Arnold wants to start a food truck business. Nick ate a large piece of pizza for lunch. 

le 5 à 9 décembre

Les enfants invisibles     

Voilà le nom qu'on donne parfois aux enfants embauchés pour faire des travaux domestiques. Dans le monde, les enfants qui sont employés comme nounous, domestiques, cuisiniers, femmes de ménage ou pour faire du jardinage sont très nombreux. Ces enfants, surtout des filles, travaillent souvent de longues heures, pour un salaire ridicule, dans des conditions parfois très dures.

Spelling (Words ending in -ant and -ent)     

The treaty promised a permanent peace between the two countries. It was not convenient for Chris to meet us after school, so we'll meet Saturday instead. It was a pleasant day for a picnic in the park. Juan and his brother had a heated argument over his chores. Mme. Requin's science class conducted an experiment on solar energy.

le 28 novembre à 2 décembre

Un matin différent     

Leur réalité, leur culture et leurs habitudes étaient bien différentes des nôtres; pourtant, les mêmes valeurs les habitaient. Nous avons tant appris d'eux. La façon dont ils se sont unis pour se remettre de la dévastation causée par les caprices de Mère Nature est à jamais ancrée dans notre mémoire.

Critically Endangered Animals     

Their very large nose with big nostrils is useful for smelling predators. Their greatest weapons are the two horns on their snouts which are used to defend themselves. The rhino is a calm animal but it can be very aggressive if threatened. It charges like a bull when provoked. This may be because they are shortsighted. 

le 21 à 25 novembre

Un matin différent     

En pensée, nous revoyions la beauté presque surnaturelle des côtes, le sable sans fin du désert, les montagnes verdoyantes et les rivières parsemées de pirogues. Nous pensions aux gens que nous avions rencontrés et qui nous avaient accueillis dans leur communauté comme si nous y étions nés.

Critically Endangered Animals     

The Black Rhinoceros has a thick layered skin which protects it from sharp plants and rocks. The soles of their feet are very thick. They are padded to cushion the legs and absorb shock. Their upper lip is used to pick up and hold plants to eat. It has medium sized ears that can move in all directions.

le 14 à 17 novembre

Un matin différent      

Nous étions assis sur la plage et nous regardions l'océan tout en savourant notre café matinal. Chacun de notre côté, en silence, nous repensions à tout ce que nous avions vécu pendant les quatre années que nous avions passées ici. 

Critically Endangered Animals      

The name of the species was chosen to distinguish it from the White Rhinoceros. This is very misleading as the two species are not really distinguishable by colour. The word "white" was derived from the Afrikaans word for "wide" rather than the colour white.

le 7 à 11 novembre

Un matin différent

Ce jour-là, l'air était moins lourd que d'habitude. Une douce brise soufflait du large et nous rafraîchissait. Habituellement, à cette époque, les orages sont fréquents. Mais ce matin-là, aucun nuage ne venait assombrir le ciel et tout laissait croire que la journée serait ensoleillée. 

Critically Endangered Animals

The Black Rhino is a mammal which is native to the eastern and central areas of Africa including Kenya, Tanzania and Cameroon. Despite its name, it is actually more a grey-white colour. Black Rhinos primarily live in grasslands, savannahs and tropical bushlands.

le 31 octobre à 4 novembre

Une caméra au combat     

J'aimerais aussi qu'il ait un impact sur le gouvernement local et qu'il le pousse à agir. Mais surtout, je souhaite qu'en le voyant, mes compatriotes retrouvent l'espoir et prennent conscience qu'en unissant nos forces, nous pouvons reconstruire le pays. 

Mahatma Gandhi     

Gandhi was assassinated in 1984. He was not only a major political and spiritual leader of the Indian independence movement, but also a philosopher. His teachings have inspired leaders like Martin Luther King, Jr. and Nelson Mandela.

le 24 à 28 octobre

Une caméra au combat    

À force de persévérance, ce héros réussit, malgré la douleur et les difficultés rencontrées, à retrouver le bonheur et la dignité. J'espère que mon film fera réfléchir les gens. Je souhaite qu'il sensibilise le public international aux dangers des mines et aux effets de la guerre. 

Mahatma Gandhi    

When Gandhi came back to India, along with the struggle for Indian independence, he worked to alleviate poverty, for the liberation of women, and to end untouchability. He also vouched for the need of economic self-sufficiency of the nation. Gandhi thought that his philosophy, the nonviolent resistance, could be used in India to fight against the British.

le 17 à 20 octobre

Une caméra au combat     

Je vois mon gouvernement qui baisse les bras et je sens mon peuple démuni, sans espoir. Je ne peux rester là sans rien faire. Comme je suis cinéaste, j'ai décidé d'intervenir par le biais de ma caméra. Dans mon scénario, je raconte l'histoire d'un vieil homme qui revient du combat, mutilé par une mine antipersonnel.

Mahatma Gandhi     

In the course of his struggle in South Africa, he never resorted to violence and even urged his fellow Indians to follow the path of love and nonviolence. His philosophy was never to fight back violently against extreme cruelty. He believed in passive resistance. This attitude, according to Gandhi, would turn foes into friends. 

le 11 à 14 octobre

Une caméra au combat

Mon pays est ravagé par une guerre qui a duré très longtemps. Même si la guerre est aujourd'hui terminée, j'ai l'impression qu'elle se poursuit, chaque jour, sous une autre forme. Ses traces se voient partout. 

Spelling

In South Africa, Gandhi actively fought for the Indian community against racial discrimination. He started protest campaigns and demonstrations on behalf of the community. He gathered Indians from all over South Africa to a march for freedom.

le 3 à 7 octobre

Virus ravageur 

Grâce aux programmes de prévention, de plus en plus de gens connaissent les modes de transmission de la maladie et savent comment se protéger. Le guérisseur du village a rencontré les médecins de l'hôpital pour voir comment il pouvait aider et travaille avec ardeur pour mieux protéger certaines personnes plus vulnérables à cette maladie. 

Spelling

It's easy for me to identify with him. We clearly have the advantage today. The beginning of the book was unusual. I usually have an egg for breakfast. We've arranged to pick you up at the airport. The doctors will measure your respiration rate. Those criminals are under surveillance. She should stop being sarcastic and start being helpful. 

le 26 à 30 septembre 

Virus ravageur    

Dans le village où je vis, le sida fait des ravages. Les personnes infectées par le virus du VIH doivent parcourir plusieurs kilomètres pour aller se faire soigner. De plus, les médicaments sont très coûteux et peu de gens peuvent se les procurer. Chaque année, beaucoup de personnes meurent de cette maladie. 

Friendship    

A dictionary contains a definition of friendship somewhere in the F's between the words "fear" and "Friday". An encyclopedia supplies interesting facts on friendship. But all the definitions and facts do not convey what friendship is really all about. It cannot be understood through words or exaggerations.